Большой русско-белорусский словарь - о

Перевод с русского языка о на белорусский

1) с вин. (для обозначения сближения, столкновения, соприкосновения) аб (каго-што)

удариться о камень — ударыцца (выцяцца) аб камень

волны бьются о берег — хвалі б'юцца аб бераг

2) с вин. (для указания на смежность: рядом, вплотную) у (што)

бок о бок — бок у бок, плячо ў плячо

3) с вин. (для обозначения времени) уст. прост. у (што)

в ту пору — у той час

4) с предл. (для указания на предмет мысли, речи, чувства и т.п.) аб (кім-чым), пра (каго-што)

аба (употребляется только в сочетании: «обо мне» — аба мне)

кроме того, иногда, особенно для обозначения предмета сожаления, огорчения и т.п., переводится предлогом па (кім-чым)

весть о победе — вестка аб перамозе (пра перамогу)

лекция об основах ленинизма — лекцыя аб асновах ленінізму

говорить о литературе — гаварыць пра літаратуру (аб літаратуры)

я вспоминаю о тебе — я ўспамінаю пра цябе (аб табе)

плакать о ком-либо — плакаць па (аб) кім-небудзь

ты обо мне не горюй — ты па мне (аба мне) не бядуй

5) с предл. (для указания на количество частей, членов и т.п., из которых состоит предмет) з (чым), на (чым)

палка о двух концах — палка з двума канцамі

стол о трёх ножках — стол на трох ножках (з трыма ножкамі)

6) с предл. (для обозначения времени) уст. на (чым и што)

у (што)

о заре — на світанні

кроме того, иногда переводится также конструкциями без предлога

о весне — вясной, увесну

палец о палец не ударил — пальцам не паварушыў, пальцам аб палец не ўдарыў

о радость! — о радасць!